Cylonerna var skapade av människan
De utvecklades
De gjorde uppror
Det är många kopior
Och de har en plan
Tidigare på Battlestar Galactica:
Vi kopplar ett nätverk mellan FTL datorn,
med navigation dc, och vapenkontroll datorerna.
När dom är länkade, behöver vi endast tio minuter att få en komplett uträkning.
Jaså, du kommer utklassa cylonerna i mjukvara?
Cylonerna hackar vårat nätverk.
Försöker att få tillträde till våran stordator.
Vad i helvete vad det?
Det är viruset, sir.
Jag tror det måste ha...
kopierat sig självt in i andra data system.
Den har slagit ut våran huvud ström och hjälp enheter.
Jag älskar dig, chief.
Vad vill du ha ut av mig, Helo? Hon är en Cylon.
Jag kommer inte låta dig döda henne!
Okej? Hon bär mitt barn.
Jag har obotlig bröst cancer.
Dr. Cottle vill verifiera din diagnos.
Jag har några månader kvar att leva.
Viper 289,...
hur mår vi idag?
Underbart.
Jag trodde väl att jag skulle hitta dig här.
Karl Agathon.
Vill du vara med?
Kanske nästa gång.
Så han är Cylon älskaren.
Vet du vad? Jag bryr mig inte om vem och vad han gör.
Han räddade mitt liv där nere, okej?
Hur kan någon bli kär i en brödrost?
Samma som när alla...
gratulera våran Sharon precis före hon sköt Adama två gånger i bröstet.
Fanskapen jävlas med din hjärna.
Ja. Fråga bara chief.
Jag visste det.
Oreparerbart skräp
Jag behöver en sup.
Tan, utvilad, redo. Kolla på henne.
Utvilad i alla fall. Inget att göra än äta och sova i buren.
"Obehörigt avfyrande av vapen"? Vilken påhittad anklagelse.
Jag vet.
De borde ha gett dig en medalj för du sköt den brödrosten.
Chief.
Jag hörde att du gick för att hjälpa mig.
Glöm det.
- Jag vill att du ska vet... - Glöm det.
Jag behöver alla piloter jag kan få.
Sharon flög 47 uppdrag i denna.
Kunde ändå inte landa ordentligt.
Va tvungen att bända tillbaka underredet tillbaka...
efter varje landning.
Landningarna gjorde henne nervös.
Hon var rädd att du skulle kolla.
Jag brukade göra det.
Skiter i det.
Lägger du dig med tre upp? Är du galen?
Inte när du har mig slagen. Prins högt rött, eller?
Har spelat med dessa kort så länge så jag vet varje läggning.
Så livet suger.
Vad vill du göra, gråta?
Nej, jag vill bara att det skall sluta, okej?
Den dåliga maten, dom ändlösa rotationerna,...
låtsas att kortspel är höjdpunkten på dagen.
Det kommer inte att pågå för evigt, okej? Jorden är där ute någonstans.
Säkert.
Vi kanske alla jagar röva av oss efter något halvsketen planetarium show.
Och ni kan alla dra åt helvete.
Jag går och letar efter Helo.
Bra idé.
Kanske har cylon horan lärt honom några tricks.
Du, chief.
Jag planerade aldrig att Sharon och jag...
Du vet, det bara utvecklades.
Bara ett par kärlekssjuka barn, va?
Jag vet hur hon kände för dig, okej?
Hon älskar dig.
Berätta hon resten av planen till dig också?
Hon och jag skulle hålla ut till slutet av vår tjänst.
Du vet, sen skulle vi gifta oss. Kanske
skulle vi skaffa barn.
Men jag är väl bara stor jävla idiot, va?
Troligtvist den jäkla brödrostens plan hela tiden.
- Kalla henne inte det. - Lura en...
idiot att ge henne ett barn.
Men du? Jag borde antagligen vara tacksam emot dig.
Antagligen vara tacksam.
Vet du varför?
Därför det missfostret i hennes mage kunde ha varit mitt.
Är du okej?
Jag är ledsen.
Din jävla...
Det är nog, Chief!
Bestämmer inte du.
Nog!
Kom igen, din jävla brödrost älskare!
Jag vet inte ens varför jag är arg på dig.
Min Sharon är död.
Den saken i cellen,...
det är inte Sharon.
Förstått, blå ledare. Meddela din bränsle situation.
Vad i helvete är det?
Det var vi, sir. Men jag kan inte hitta källan från radiosändningen.
Något triggar vårat radio system att sända en automatisk signal.
Som Cylonerna kan spåra för att få våran position.
Låt oss anta det för nu.
Uppdatera och distribuera...
nödhopps Koordinationerna för säkerhets skull om dom skulle dyka upp.
Dee, ge mig en...
47.853 överlevande
Sökande efter ett hem
Kallat Jorden
Resync for Battlestar.Galactica.S02.DVDRip.XviD-TOPAZ :Hugga Bugga
- Jag är okej. - Nej, nej, ligg kvar.
Jag är okej, sir.
Vi får skicka upp dig till doktor Cottle,...
- för att se att allt är okej. - Mr. Gaeta, ta reda på vad som hände.
Jag är okej.
Mr. Gaeta.
En strömtillökning överladdade panelen.
Systemet har haft tekniska fel sedan cylonerna infiltrerade vårat nätverk.
Mr. Gaeta, detta är mer än ett tekniskt fel.
Kommendören har rätt.
Jag bryr mig inte om du måste gå igenom hela programmet rad efter rad.
Fixa det.
Ursäkta?
Du hörde mig.
Sir, jag kör varenda diagnostiskt program vi har.
Kolla varje rad av kod kan ta dagar.
Jag är inte intresserad av ursäkter. Fixa det!
Det är inte en ursäkt, sir. Det är för fan fakta!
Mr. Gaeta.
Ja, sir.
Håll dig tillsamman.
Jag är ledsen, sir.
Vad i helvete är hans problem?
Månader på sin post, och vad har vi för det?
Offer.
- Sämre tillfällen. - Manskapet behöver vila sig.
Det har till slut nått dom bara.
Våra gamla liv är borta.
Det ända vi har att se fram emot är det här.
Du, chief, var är 289? Jag behöver henne till en övning idag.
Skeppet har flygförbud, sir.
Vad? Hur länge då?
För alltid.
Vi räddar vad vi kan, men den är borta.
Fan också, jag behöver det skeppet.
Vad kan jag säga, Kapten? Motorns fäste är kasst.
Förarkabinen försegling är sprucket.
Om det var en häst,...
- Jag har något, chief. - Skulle jag skjuta den.
Chief, kom igen, hjälp mig här nu. Jag behöver din hjälp.
Vad vill du att jag skall göra, arbeta mina mannar till döds?
Nej, bara gör ditt bästa.
Ingen begär mirakel.
Kanske det som är problemet.
Fan också. Varför inte?
Vad pågår, chief?
Okej, så här är det.
Vi skall bygga ett nytt skepp.
Men vad gör vi med resten av skeppen?
Jag är tre dagar försenad redan som det är nu på reparationerna.
Detta är ett efterjobbs projekt.
Ingen tar en minut ifrån den vanliga försörjning och reparationerna.
Förstår ni?
Tror ni inte vi kan göra detta?
Jag skulle inte ens veta vad jag skulle börja.
- Som vanligt då? - Skit ner dig.
Okej, han pratar om tillverka en ram,...
flygdynamik, livssupport.
Det är för fan omöjligt.
Vet du vad?
Glöm det. Jag behöver inte dig.
Chief, vänta. Det är inte så han mena.
Jag sa glöm det.
Gå tillbaka till arbetet.
Det är en order.
Hur lång tid har jag?
Veckor. En månad.
Kan jag fortsätta arbeta?
Om inte cancern går till din hjärna. Det händer, du...
Någon är lite aggressiv.
Håll tyst och skjut.
Herregud, mellan dig och Racetrack,
det är som...
ha ett samtal är som att gå igenom ett minfält.
Du är den sista personen som borde föreläsa om uppförande.
Vad jag har hört, har du också tryckt på Chief Tyrol rätt bra.
Tryck den.
Jag påminde han att jag begär viper...
underhåll att ta företräde över hans...
hobby projekt.
Trevligt!
Jag är förvånad att han inte klappa till dig.
Kom igen, Starbuck.
Du tror väl inte att den biten av skräp kommer att flyga eller?
50 cubits på att han får den i luften.
Jaså?
Och vem kommer att flyga den? Det kommer inte vara jag.
Titta inte på mig.
Jag tittade inte på dig.
Vad?
Jag flyger det.
Du?
Jag.
Varför?
Därför...
medens alla andra står och gnäller...
Gnäller vi?
Chief gör något positivt.
Jag är djupt rörd.
- Säkert? - Uppriktigt, ja.
Hans läppar är blå.
Du ser ut som ett blåbär.
Det är inget oxygen här inne.
Det är inget oxygen här inne!
Det finns inget oxygen.
Inga kulor.
Bra skott.
Miljö datorn bestämde...
att skjutbanans lufttryck var överkomprimerat...
och börjat läcka ut luft för att kompensera.
Två minuter till, och vi hade varit döda.
El skiftningar, apparaturer som strejkar.
Sir, jag tror jag hittat vad som orsakar det.
Vad är det?
Det är en cylon logisk bomb.
Ett heuristiskt data virus.
Den är kapabel att lära sig,...
utvecklas, och troligtvis köras parallellt med...
varje data på detta skepp just nu, bara väntan på att bli aktiverad.
Utan tvivel efterlämnad...
när cylonerna infiltrerade nätverket Överste Tigh satte upp...
dagen du var skjuten, sir.
Det var flera veckor sedan.
Varför nu?
Troligtvist, sir, så tog det lång tid för den att cracka våra...
lösenkoder.
Och när väl det hände,...
börja den testa sin förmåga att kontrollera våra system...
elektriskt, atmosfären.
Hur dödar du det?
Det är den svåra biten.
Om det är ett cylon virus, så är det...
extremt svårt att utrota.
Skulle tro jag har tur då,...
för jag har en expert ombord.
Berätta för Helo att prata med våran fånge om detta.
Kom igen. Kom igen.
Jävla skit.
Jag har den, gå tillbaka till arbetet.
Det är ett tvåmans jobb, chief.
Vill du ha denna vinge upp eller inte?
På tre. Ett, två, tre.
Bra, bra. Håll den där.
Sir?
Vi upplever fortfarande ström spikar...
och apparatur fel igenom hela skeppet.
Tack.
Vi borde bättra upp våran varnings status och sätta vårat...
skadekontrollteam på stand by.
Inte än.
Har du sett det skeppet som chief bygger?
Hans låtsas fighter? Jag behöver inte att se det för att veta att det är slöseri med tid.
Däck teamet verkar inte tro det.
Vi behöver fokusera på flottan vi har kvar,
inte bli neddragna i någon rör dröm.
Vi borde stänga ner det.
Det kanske kommer till det.
Men detta projekt, den ger dom någonting.
Jag kommer inte att ta det ifrån dom...
förrän jag behöver det.
Doc Cottle godkände mig.
Känner du för att slå något.
Okej.
Gör dig inte beredd att slåss. Gör dig inte beredd att slåss.
Rotera.
Sänk knäet.
Lystring på Galactica.
- Tappad ström på däck 12. - Det är snyggt.
Nu.
Om du vill kasta dem, jag är du.
Lås huvudet. Ta tag i handleden.
Säkra armen.
Och jag kommer bara sänka knäet, rotera 45 grader.
Okej.
- Är du okej? - Ja.
Precis som vi gjorde i grundträningen.
Låt oss ta en levande motståndare in i mixen.
Och ta ifrån kniven.
Billy,...
Hej.
Hur länge har du varit ombord?
Jag kom precis.
Har du ett riktigt minne av att varit med chiefen innan cylon attacken?
Ja.
Jag är ledsen. Du fråga.
Älskar du honom fortfarande?
Helo.
Du är fadern till mitt barn.
Du är den förste i mitt hjärta.
Och inget kommer någonsin ändra på det.
Okej,...
Vi måste komma till detta.
Dr. Baltar sa att det är någon sorts cylon logisk bomb.
Ser du något?
Kan du vända?
Sharon?
Sharon.
Sharon?
Sharon.
Sharon!
Jag behöver tala med Kommendör Adama. På en gång.
Varför?
Det är ett cylon virus.
Det har lärt sig erat system, testat, anpassat,...
letat efter en svag punkt.
För vad?
Så dom kan vända Galacticas system emot er.
Krascha in i andra skepp,...
detonera era vapen magasin,...
kväva manskapet.
Men om dig och babyn?
Jag är en belastning för dom,...
ett misstag.
Helo, denna logiska bomb kommer att gå sin gång inom några timmar.
När den gör det, Cylonerna kommer vara ovanpå oss.
Dom kommer döda oss alla.
Kommendör Adama...
vad det än är du ska säga, säg det snabbt.
Jag tycker det är tråkigt att säga det, men du har förarkabinen för långt bak.
Du kommer få problem med CG när du manövrerar.
Vi går inte inför manövrering, Kapten. Vi går inför fart.
Förresten,...
du trodde att denna sak skulle flyga.
Det kommer den inte att göra med förarkabinen uppkörd i...
Dee?
Hej.
Vad gör du här?
Kommunikation tror jag.
Chief är bra på hydrauliken, men...
detta radiosystem är en röra.
Givakt.
Va tvungen att se det med mina egna ögon.
Kommer inte att ta länge innan vi har hela CIC här nere.
Arbetar du på detta projekt med, Apollo?
Nej.
Det är skönt att höra att någon har lite vett.
Var är chiefen, i verktygs rummet?
Han försöker få sig lite vila, sir.
Vad är detta, chief?
Jag gör ett lösningsmedel, att rengöra motordelarna med.
Lösningsmedel säkert. Jag känner igen hembräntlukten.
Vad i helvete håller du på med?
Jag behöver sprit att byta mot delar.
Jag försöker lura till mig vad jag kan från flottan men jag behöver motorer.
Jag vet att jag behöver Kommendör Adamas tillstånd...
att slakta ett av vraken.
Motorer eller inte,...
vi vet båda två att den skiten där ute aldrig kommer att flyga.
Jag måste försöka, Överste.
Vad är meningen med det?
För att det skeppet, det arbetet, är allt jag har kvar.
Om jag inte har det så skulle jag...
Jag glömde nästan. Jag lovade den verkställande chefen på Baah Pakal att hjälpa honom.
Sir?
Han har några förlegade DDG-62 motorer...
som tar upp plats på han flygdäck.
De är säkert skräp,...
men jag sa till han att jag har mannar kommande dit...
att ta dom ut så snart som möjligt.
Tackar för hjälpen, sir.
Bra.
Fru President, din skyttel är klar.
Javisst.
Tack igen för du lät mig använda ditt logi.
Snälla.
Jag ville återlämna detta.
Detta var en gåva.
"Låna aldrig en bok", jag vet. Men...
Jag har haft den för länge.
Den tillhör din kollektion.
Jag är sen till ett kvorum möte.
Är det något problem?
Våra datorer har blivit infekterade av ett cylon virus,...
som korrumperar systemen genom hela skeppet.
Jag har precis blivit underrättad...
att detta är ett förspel till en full attack av cylonerna.
Jag antar att du försökt att ta bort det.
Mr. Gaeta och vice presidenten har hand om det just nu.
Jag är inte hoppfull.
Kommendör, jag är inte säker på att jag kan erbjuda mer än mitt moralstöd.
I själva verket, fru President,...
Jag skulle behöva ditt råd.
Du vill vadå?
Helt radera våra dator drivrutiner,...
sedan starta om hela skeppets system,...
sedan återställa dom med våra tidigare backuper.
Lämna oss helt med våra byxor nere tills vi är tillbaka uppkopplade.
Kommendören kommer aldrig gå med på det.
Jag har redan pratat med han, sir.
- Vad sa han? - Han överväger det.
Det är det ända sättet att förstöra viruset.
Jag trodde kommendören sa till dig att hålla dig utanför.
Jag är ledsen, vill du överleva det här eller inte, Överste?
Okej,...
så vi beräknar ett hopp och får ett avstånd från cylon jävlarna...
Nej, sir, vi kan inte riskera ett hopp.
Alla våra system är äventyrade, inkluderande navigationen.
Viruset kan göra så vi hamnar mitt i solen.
Vår tid rinna ut...
snart kommer våran signal snappas upp av cylon flottan.
Om jag inte har kommit på något innan dess...
Kommer dom att ta kontroll över alla våra system,...
och sedan har dom hundra sätt att döda oss.
Jag har precis kommit ifrån...
våran cylon fånge.
Hon erbjuder en möjlig lösning på problemet.
Och du undrar om du kan lita på henne.
Det tog allt jag hade...
att inte lägga händerna runt hennes hals.
Jag förstår inte varför jag ens funderar över det.
Vi båda vet att cylonerna är experter på att manipulera.
Dom gör allt för att förvilla dig.
Denna är inte den som sköt mig.
Kan dom verkligen vara så olika ifrån varandra?
Kommendör, om du frågar mig om det är möjligt...
att ditt omdöme är oklart...
i åtanke på din historia med denna särskilda cylon modell,
skulle jag skulle säga ja.
Vi skapade dom.
Det är alltid en chans att vi hittar en gemensam väg.
Vi måste jobba snabbt. Vi är på lånad tid.
Släpp henne.
Ja, sir.
Dee,...
bär du fortfarande på din fars fickkniv?
Ge den till henne.
Mr. Gaeta,...
Kan du koppla upp mig på en fiberoptisk länk?
Jag behöver en sändning på alla frekvenser och en direkt kontakt till huvuddatorn.
Gör det.
Sir.
Här, Sharon.
Tack.
Dradis.
Här kommer dom.
Flera kontakter.
Bäring 371 carom 552.
Cylon raiders.
Fanskapen spåra oss alltid.
Sätt ut vipers.
Apollo, raiders väntar.
Galactica, Apollo.
Raiders håller formation.
Repeterar, raiders håller formation.
Vad i helvete.
Okej, det är så här det kommer att fungera.
Raiders kommer att sända en signal för att aktivera viruset.
Det kan ta några sekunder.
På min signal, initiera data rensningen.
Missa tillfället...
Så tar viruset över alla system i hela skeppet.
Ibland måste man göra dom svåra sakerna.
Eller hur, kommendören?
Vad i helvete gör hon?
Dom har fått kontakt, sir.
Den rör sig för fort, jag kan inte följa den.
Vi måste stoppa detta.
Var beredd att verkställa data rensningen på min befallning.
Systemet redo, sir.
Rensa hårddiskarna nu.
Gör det.
Herregud vad håller dom på med?
Vapnen är fortfarande urkopplade.
Ingen dradis.
Systemen nere.
Vi ser framför oss ett jäkla blodbad.
Vi är försvarslösa.
Apollo, Hotdog. Här kommer dom!
Okej, förstått, Hotdog.
Herregud, dom måste flera hundra.
Cylonerna närmar sig fortfarande.
Hon satte dit oss!
Ge mig ditt sidovapen.
Ja.
Om dom kommer efter dig, kommer dom bli väldigt besvikna.
Gör det.
Vad väntar du på?
Detta.
Vad i helvete?
Vi skickade precis en signal.
Galactica?
De...de verkar ha förlorat sin ström.
De driver ur kontroll!
Vad i helvete?
Cylonerna skickade ett data virus.
Men vi skickade precis ett tillbaka.
Apollo, detta är Galactica.
Döda fanskapen.
Ja! kom igen.
Förstått.
Vipers, vapnen är fria.
Anfall.
Detta...detta är hämnd.
Ja! Hur gillar du det?
Ser du detta?
Har denna brödrost låst.
Kom igen!
Jag har en till som den andra kom ifrån!
Rensa! Kom igen, släpp loss.
Officer!
Ja sir.
Ta denna sak tillbaka till häktet.
Varsågod, chief.
Trevligt att vara liten va?
Skeppen har mer en en motor.
Sätt igång.
Vi är så nära.
Det måste finnas något extra metall liggande här omkring...
som vi kan använda till skeppet.
Golvskivor, extra skiljeväggar, något.
Det mesta är tingat till viper reparationer.
Vem säger att du behöver metall?
- Kolsammansättning. - Bra beslut, Helo.
Det kommer att bli svårt som helvete att se på dradis,...
men frågan är, kommer den att flyga?
Vänta du bara.
Instrument...
är gröna.
Bränsle tryck...
nominell.
Apollo, Starbuck.
Blackbird flight är godkänt för start.
Uppstart.
Magnetlås säkrat, initierar start sekvensen.
Spräng inte nu ditt fanskap.
Redo för start.
Blackbird är iväg.
Du!
Du.
Vill du ta det lugnt? Börja långsamt.
Du testar skeppet.
Det handlar inte om piloten som stilar sig.
Jag stilar mig inte.
Va fan då, vad är detta? Vad försöker du att bevisa?
Jag försöker inte att bevisa någonting.
Du måste skoja med mig.
Herregud.
Okej.
Låt oss se vad den kan göra.
Starbuck, var är du?
Starbuck, hör du mig?
Starbuck!
Hon är borta.
Galactica, Apollo, Jag har tappat henne. Jag har tappat henne.
Ingen Dradis kontakt.
Starbuck,...
Starbuck, var är du?
Starbuck, svara.
Starbuck, hör du mig?
Kara, är du okej?
Såklart du tappat kontakt.
Det är ett jäkla osynligt skepp om du kommer ihåg?
Å din...
Kommendör på bryggan.
Som ni var.
Överste Tyrol?
Detta är Blackbird?
Ja, frun.
Fru President, detta är en heder.
Nej, hedern är min.
Det är anmärkningsvärt.
Bara ett skepp, frun.
Du är för blygsam. Efter allt vi varit igenom,...
så skulle det vara väldigt lätt att ge upp, att förlora hoppet.
Men inte här.
Inte idag.
Detta är mer än ett skepp, Chief.
Detta är en handling om hopp.
Det är bevis...
att trots allt vi förlorat,...
så fortsätter vi.
Och vi kommer att ta oss igenom detta,...
alla av oss, tillsammans.
Jag lovar.
Kommendör.
Fru President.
Detta var...
meningen som en överraskning, men,...
men...
Tack så mycket.
Om du vill göra oss äran, fru President.
Såklart.
Okej.
Skojar bara.
En jäkla idé, använda kolkomposit.
Det var ett bra jobb.
Bra jobbat.
Det var härligt.
De ville göra det för dig.
Tack så mycket.
Inget av detta hade varit möjligt om du inte hade litat på cylonen.
Jag tog ditt råd,...
och möttes på lika villkor.
Vad va det?
Vi båda ville leva.
Översatt av: Crippa www.Undertexter.se